1
00:00:01,586 --> 00:00:04,004
মানুষ কি পরিবর্তন করতে পারে?
আচ্ছা, এটা একটা-

2
00:00:04,088 --> 00:00:07,174
এটা একটা কঠিন,
কিন্তু আমি হ্যাঁ বলব।
মানুষ বদলাতে পারে।

3
00:00:07,258 --> 00:00:11,344
যাইহোক এটাই আমি বিশ্বাস করি,
এবং আমি মরার দিন পর্যন্ত থাকব।

4
00:00:11,429 --> 00:00:14,973
আপনি বুঝতে পারেন
আপনি সঠিক প্রমাণ করছেন
আপনার কথার বিপরীত?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,643
দেখি? সে বদলে গেছে।
সে থাকতেন
আমাকে খুব সমর্থন করে।

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,645
[বিপ]
[ক্লেয়ার]
চলো।

7
00:00:20,730 --> 00:00:22,397
[বিপ্প]

8
00:00:22,481 --> 00:00:25,942
- [টিভি, জোরে]
-আহ! ফিল!

9
00:00:26,027 --> 00:00:28,486
- ওহ! ওহ! এত জোরে কেন?
- আমার কান দিয়ে রক্ত ​​পড়ছে!

10
00:00:28,613 --> 00:00:31,031
এত জোরে কেন?
আমি জানি না!
এটা বন্ধ করুন!

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,910
আমি শুধু একটি মিষ্টি ইনস্টল
হোম থিয়েটার সিস্টেম
পরিবারের ঘরে।

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,872
The, um- ঝামেলা হল
ক্লেয়ার সংগ্রাম...

13
00:00:38,956 --> 00:00:41,374
প্রযুক্তির সাথে
যেকোনো ধরনের

14
00:00:41,459 --> 00:00:44,753
মানে, দূরবর্তী,
সেল ফোন, কম্পিউটার।

15
00:00:46,130 --> 00:00:49,049
হ্যালি, তুমি কি দেখেছ?
আমার নীল- [নিঃশ্বাস ফেলে]

16
00:00:49,175 --> 00:00:51,509
[মনিটরে]
আরে, মিসেস ডানফি।
ওহ, আরে, ডিলান।

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,764
তুমি জানো আমি পারব
দেখা হবে, তাই না?

18
00:00:55,848 --> 00:00:57,891
না, আমি তা জানতাম না।

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,310
হ্যালি বাথরুমে।
সে মাত্র এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবে।

20
00:01:00,394 --> 00:01:02,229
ধন্যবাদ

21
00:01:02,355 --> 00:01:04,564
আপনি এটা কোথায় ইশারা ছিল?
টিভিতে।

22
00:01:04,649 --> 00:01:06,566
[হাসি]
এই-

23
00:01:06,651 --> 00:01:09,611
মধু- উহ, না। আমি দুঃখিত
এটা-এটা একটা হোম থিয়েটার।

24
00:01:09,695 --> 00:01:13,114
কি, তাই আমি এটা নির্দেশ করতে পারেন না
আমি যখন চাই টিভিতে
টিভি দেখতে?

25
00:01:13,241 --> 00:01:16,368
না. আপনি এটা নির্দেশ করুন
রিসিভার এ
একটি রিসিভার কি?

26
00:01:16,452 --> 00:01:20,413
ঠিক আছে, আমাদের হোম থিয়েটার কল্পনা করুন
সিস্টেম একটি মানুষের শরীর।

27
00:01:20,539 --> 00:01:23,375
তাহলে রিসিভার
মস্তিষ্ক হয়
মম-হুম।

28
00:01:23,501 --> 00:01:26,169
টিভি মুখ।
আমি কি অংশ জানি
আপনি

29
00:01:27,672 --> 00:01:30,507
[জে]
তাই সে তার স্ত্রীকে বলে,
"তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না?"

30
00:01:30,591 --> 00:01:32,842
তার হার্ট- বুম!
চতুর্গুণ বাইপাস।
[অন্যরা হাসছে]

31
00:01:32,969 --> 00:01:34,886
একটি ভালভ প্রস্ফুটিত.
আরে! এটা কে দেখুন.

32
00:01:34,971 --> 00:01:37,264
- আরে। সেখানে তিনি আছেন।
- কি একটি coinkydink.

33
00:01:37,348 --> 00:01:39,724
আমি শুধু পেয়েছিলাম
গ্লোরিয়ার জন্য কিছু ফুল
লিলি বেবিসিটিং জন্য

34
00:01:39,809 --> 00:01:41,768
আপনি আমাকে চান
তাদের তার কাছে নিয়ে যেতে?

35
00:01:41,852 --> 00:01:44,479
আমি চাই, কিন্তু আমার আছে
সবচেয়ে হাস্যকর কার্ড
বাড়িতে তার জন্য।

36
00:01:44,563 --> 00:01:47,691
এটা- এটা একটা হাঙ্কি
আন্তোনিও বান্দেরাস টাইপ
সিল্ক বক্সারে

37
00:01:47,775 --> 00:01:51,278
এবং ভিতরে, এটি বলে,
"শেষ নোচের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

38
00:01:51,362 --> 00:01:53,863
কিন্তু আমি খুঁজে পাচ্ছি না
আমার প্যান্টালোনস।"

39
00:01:53,948 --> 00:01:57,075
[হাসছে]

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,077
আমি এটা ন্যায়বিচার করছি না, সত্যিই.

41
00:01:59,203 --> 00:02:02,372
হাই আমি ক্যামেরন।
ওহ, গিজ। আমি দুঃখিত
বন্ধুরা, এই হল ক্যামেরন।

42
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
- সে... আমার ছেলের বন্ধু।
- [মানুষ] আরে।

43
00:02:06,002 --> 00:02:09,212
এই, আহ, স্কটি, ডেল,
হুগো এবং শর্টি।

44
00:02:09,297 --> 00:02:12,507
আপনাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
আপনি বলছি একটি দৃশ্য মত চেহারা
জার্সি ছেলেদের বাইরে।

45
00:02:12,591 --> 00:02:15,427
[হাসি]

46
00:02:17,847 --> 00:02:20,932
- অ্যাই! এত সুদর্শন!
- ধন্যবাদ।

47
00:02:22,727 --> 00:02:26,146
ম্যানি, আপনি কি পরেছেন?
আফটার শেভ?
হ্যাঁ, আমার তারিখের জন্য.

48
00:02:26,230 --> 00:02:28,857
এই প্রথম হবে
সে কখনো আমার গন্ধ পাবে।

49
00:02:28,941 --> 00:02:32,694
তার নাম হুইটনি।
আমি একটি অনলাইন বুক ক্লাব তার সঙ্গে দেখা.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,696
আমরা দুজনেই ভ্যাম্পায়ার ফিকশন পছন্দ করি...

51
00:02:34,780 --> 00:02:36,740
এবং অনন্ত জীবনের রোম্যান্স।

52
00:02:36,824 --> 00:02:39,492
আমি মনে করি এটা আরাধ্য
যে ম্যানি একটি তারিখ আছে.

53
00:02:39,577 --> 00:02:41,661
তিনি এমনকি বাছাই
দুপুরের খাবারের মেনু-

54
00:02:41,746 --> 00:02:43,872
গ্রিলড-পনির স্যান্ডউইচ
এবং টমেটো স্যুপ।

55
00:02:43,956 --> 00:02:46,875
টমেটো স্যুপ কারণ,
আপনি জানেন, টমেটো স্যুপ
রক্তের মত।

56
00:02:46,959 --> 00:02:49,210
এবং ভ্যাম্পায়ার পছন্দ
রক্ত খেতে।
[হাসি]

57
00:02:49,295 --> 00:02:51,671
এবং তারপর সে আমাকে চায়
আইসক্রিমের জন্য তাদের বাইরে নিয়ে যেতে,

58
00:02:51,756 --> 00:02:53,965
ভাল, কারণ ম্যানি
আইসক্রিম পছন্দ করে।

59
00:02:54,050 --> 00:02:56,843
- [ডোরবেল রিং]
- ওহ, এটা তার হতে হবে.

60
00:02:56,927 --> 00:02:59,137
যদি এটি ভাল হয়,
আপনার চারপাশে লেগে থাকার দরকার নেই।

61
00:02:59,221 --> 00:03:00,930
ভামোস।

62
00:03:04,602 --> 00:03:08,229
হাই আমি হুইটনি
আমি এখানে ম্যানির জন্য এসেছি।

63
00:03:11,567 --> 00:03:13,485
[মানুষ]
♪ আরে, হেই ♪

64
00:03:13,569 --> 00:03:17,614
♪ আরে, আরে
আরে, হেই ♪

65
00:03:17,698 --> 00:03:20,617
♪ আরে, আরে
আরে ♪♪

66
00:03:22,453 --> 00:03:24,829
[বিপ্প]
দেখুন কিভাবে কাজ করে?

67
00:03:24,955 --> 00:03:28,041
দুঃখিত, সুইটি.
দুঃখিত, বাবা.
না, সব ঠিক আছে।

68
00:03:28,125 --> 00:03:30,126
আমরা শুধু ছিলাম-
আমি এবং লিলি ঠিক ছিল
সময় ব্যবহার করে...

69
00:03:30,211 --> 00:03:32,087
কিভাবে ব্যবহার করতে হবে তা বের করতে
গাড়ির ভয়েস-কমান্ড জিনিস।

70
00:03:32,213 --> 00:03:33,880
ওহ.
এখানে। এটা চেক আউট.
ঘড়ি.

71
00:03:33,964 --> 00:03:37,842
[বিপ্প]
সিডি প্লেয়ার। পরবর্তী ট্র্যাক.

72
00:03:37,968 --> 00:03:39,844
[মহিলা কণ্ঠ]
একটি আদেশ বলুন.
না.

73
00:03:39,970 --> 00:03:44,182
[বিপ্প]
[দীর্ঘশ্বাস]
সিডি প্লেয়ার। পরবর্তী ট্র্যাক.

74
00:03:44,266 --> 00:03:46,184
এয়ার কন্ডিশনার চালু।
[এয়ার ফ্লোয়িং]

75
00:03:46,310 --> 00:03:48,645
অভিশাপ.
তুমি তোমার বোনের চেয়েও খারাপ
এই ধরনের জিনিস সঙ্গে.

76
00:03:48,729 --> 00:03:50,647
এটি একটি ভাল জিনিস লিলি না
একটি ইজেক্টর আসন আছে

77
00:03:50,731 --> 00:03:54,275
ওহ, অনুমান কি.
আমি দৌড়ে তোমার বাবার কাছে গেলাম
এবং তার কিছু বন্ধু।

78
00:03:54,402 --> 00:03:56,736
ওহ, সত্যিই?
হ্যাঁ। এবং এই পান.

79
00:03:56,821 --> 00:04:00,115
তিনি, আহ- তিনি আমাকে উল্লেখ করেছেন
"আমার ছেলের বন্ধু" হিসাবে।

80
00:04:00,199 --> 00:04:02,992
সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ।

81
00:04:03,077 --> 00:04:05,787
সেটা একটু
আপনার প্রতি অসম্মানজনক।

82
00:04:05,913 --> 00:04:08,748
আমি এটা দ্বারা বিক্ষুব্ধ ছিল না.
আচ্ছা- [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আমি

83
00:04:08,833 --> 00:04:12,168
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি ফিল উল্লেখ করবেন?
"ক্লেয়ারের বন্ধু" হিসাবে? না.

84
00:04:12,253 --> 00:04:14,170
আমি তাকে ফিল ডাকতে শুনেছি
অনেক খারাপ

85
00:04:14,255 --> 00:04:16,297
শুধু এটা পাস করা যাক.
আমার কখনো কিছু বলা উচিত হয়নি।

86
00:04:16,382 --> 00:04:18,675
আমি এটা পাস করতে দিচ্ছি না.
তাকে জানতে হবে
এটা ঠিক না

87
00:04:18,759 --> 00:04:20,927
এবং যদি তিনি এটি পছন্দ না করেন,
সে জানে সে কোথায় যেতে পারে।

88
00:04:21,053 --> 00:04:23,513
গন্তব্যে প্রবেশ করুন।
নরকের !

89
00:04:23,639 --> 00:04:26,641
মেক্সিকান খাবার।
চুপ!

90
00:04:26,725 --> 00:04:29,144
আমি আলমারি থেকে বেরিয়ে এলাম
আমার 20 এর দশকের মাঝামাঝি।

91
00:04:29,228 --> 00:04:31,604
আমি আসলে ছিল
আমার বাবার কাছে বেরিয়ে আসুন
তিনবার...

92
00:04:31,689 --> 00:04:33,940
তার আগে শেষ পর্যন্ত
এটা স্বীকার.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,276
তিনি হয়তো নিশ্চিত নই
আশা করছিলাম সে ভুল শুনেছে,

94
00:04:36,360 --> 00:04:40,738
যেমন আমি বলেছিলাম, "বাবা, আমি ধূসর।"
[জিহ্বাতে ক্লিক করুন]

95
00:04:40,823 --> 00:04:42,615
এবং আমার বাবা-মা,
তারা সবসময় শুধু জানত।

96
00:04:42,700 --> 00:04:44,742
আমার মা বলেন
আমার সাথে শ্রম
36 ঘন্টা লেগেছে...

97
00:04:44,827 --> 00:04:47,787
কারণ আমি বেরিয়ে এসেছি
গর্ভের এভাবে-
"হ্যালো!"

98
00:04:47,913 --> 00:04:49,956
[জে] আমাকে ছাড়তে হবে
এই cannolis.
আরে বাবা।

99
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
মিচেল। আরে, আপনি বলছি
আমার ছেলে, মিচ জানি.

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,085
আরে মিচ,
তারা কিভাবে ঝুলে আছে?
আরে, মিচ।

101
00:04:54,170 --> 00:04:56,045
হে, হে, হে।
যে একটি মহান কোট.

102
00:04:56,172 --> 00:04:58,381
কোথায় পেলেন?
আমি জানি না
এটি একটি উপহার ছিল.

103
00:04:58,507 --> 00:05:02,177
সত্যিই? এটা কি-
suede, microsuede?
উম-

104
00:05:02,261 --> 00:05:04,888
ভেড়ার চামড়া কিছু ধরনের?
এটা খুব নরম, আপনি জানেন.

105
00:05:04,972 --> 00:05:06,389
ধন্যবাদ

106
00:05:07,683 --> 00:05:09,225
হুহ.

107
00:05:09,310 --> 00:05:11,603
- ওহ, আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

108
00:05:11,729 --> 00:05:14,397
ধন্যবাদ
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
ফিরে আসো।

109
00:05:14,482 --> 00:05:16,524
কি ব্যাপার?

110
00:05:16,609 --> 00:05:18,568
উম, "আমার ছেলের বন্ধু"?
এভাবেই ক্যামের পরিচয় দেন?

111
00:05:18,694 --> 00:05:22,155
সেজন্য এখানে এসেছেন?
বাবা, এটা তার চেয়ে বেশি
একটু অপমানজনক।

112
00:05:22,239 --> 00:05:24,908
ক্যাম আর আমি হয়েছি
পাঁচ বছর একসাথে।
আমরা- আমাদের একটা মেয়ে আছে।

113
00:05:24,992 --> 00:05:26,993
এই ছেলেদের তাকান.

114
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
দেখে মনে হচ্ছে তারা এসেছে
1800 এর বাইরে।

115
00:05:29,121 --> 00:05:32,040
আপনি সেখানে হুগো দেখতে?
দুপুরের খাবারের পর তিনি একটি সানকা অর্ডার করলেন।

116
00:05:32,124 --> 00:05:34,709
না, তারা নয়
যেগুলো অস্বস্তিকর
এই সঙ্গে আপনি.

117
00:05:34,793 --> 00:05:37,253
আপনি কখনও ছিল না
সম্পূর্ণরূপে আমাকে গ্রহণ.

118
00:05:37,338 --> 00:05:40,006
এবং এখন আমার একটি পরিবার আছে,
এটা একটু পুরানো হচ্ছে

119
00:05:40,090 --> 00:05:42,008
এই ছেলেরা বোঝে না
সমকামী জিনিস

120
00:05:42,092 --> 00:05:45,303
কেন একটি বিশ্রী পরিস্থিতি তৈরি?
এটুকুই বলছি।

121
00:05:45,387 --> 00:05:48,473
এটা অদ্ভুত, কারণ
তোমার বন্ধু সেখানে ছোট-
তারা আসে সমকামী.

122
00:05:51,560 --> 00:05:53,478
আপনি মজা করতে হবে.
মম-মম। না.

123
00:05:53,562 --> 00:05:56,814
আমার গায়দার কখনো ভুল হয় না,
এবং এটা মত pinging হয়
আমরা একটি বাথহাউসে আছি।

124
00:05:56,899 --> 00:05:59,025
আপনি কি
সম্পর্কে কথা বলছি- সমকামী?
লোকটা বিয়ে করতো।

125
00:05:59,109 --> 00:06:02,654
ঠিক আছে, এটা তোলে-
এলটন জনও তাই করেছিলেন,
মার্ভ গ্রিফিন, কোল পোর্টার।

126
00:06:02,738 --> 00:06:06,241
আপনি কি জানেন? শুনুন।
আপনি আর হতে পারে না
এই সম্পর্কে ভুল।

127
00:06:06,325 --> 00:06:08,743
না বাবা।
আপনি আর ভুল হতে পারেন না-
অনেক কিছু সম্পর্কে

128
00:06:08,827 --> 00:06:11,120
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
- [হুগো] আপনি যত্ন নিন, মানুষ.

129
00:06:11,247 --> 00:06:12,747
যে একটি মহান কোট.
[ডেল]
হ্যাঁ, পরে।

130
00:06:13,791 --> 00:06:15,792
পিং !

131
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
[লাইন বাজছে]
[দূরবর্তী বীপ]

132
00:06:22,675 --> 00:06:25,927
ফিল ডানফি।
এই, এটা আমি.

133
00:06:26,011 --> 00:06:28,179
আরে।
শোন, আমার একটা গুচ্ছ আছে
এখানে মায়ের...

134
00:06:28,264 --> 00:06:30,223
যারা দেখতে চান
প্রতিভা শো ডিভিডি,

135
00:06:30,307 --> 00:06:32,684
এবং আমি পেতে পারি না
কাজ করার শব্দ।

136
00:06:32,810 --> 00:06:34,811
একটি ছবি আছে?
হ্যাঁ।

137
00:06:34,895 --> 00:06:37,564
সৎ হও।
তুমি কি সেই কাজটা করেছিলে
যেখানে আপনি হতাশ হন...

138
00:06:37,648 --> 00:06:39,566
এবং আপনি টিপতে শুরু করেন
সব বোতাম?

139
00:06:39,650 --> 00:06:40,608
না.

140
00:06:40,693 --> 00:06:42,652
আমার একটা তত্ত্ব আছে
যে ফিল ইনস্টল করে...

141
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
অত্যধিক জটিল
ঘরের জিনিস...

142
00:06:44,488 --> 00:06:47,740
ঠিক তাই তার একটা অজুহাত আছে
আমার সাথে বাচ্চার মত কথা বলতে।

143
00:06:47,825 --> 00:06:50,535
গত মাসে,
এটা ছিল তাপস্থাপক।

144
00:06:50,619 --> 00:06:54,080
♪ স্নোফ্লেক বোতাম
ঠান্ডা, ঠান্ডা, ঠান্ডা করে তোলে ♪

145
00:06:54,164 --> 00:06:57,917
♪ "তাপমাত্রা সেট করুন"
এটা ধরে রাখে, ধরে রাখে, ধরে রাখে ♪

146
00:06:58,002 --> 00:07:00,670
♪ সামান্য শিখা এটিকে গরম করে তোলে- ♪♪

147
00:07:01,755 --> 00:07:04,549
[কান্না করে]
এই তাই অপমানজনক.

148
00:07:04,675 --> 00:07:07,427
আমি দুঃখিত
এটা ঠিক আছে।

149
00:07:07,511 --> 00:07:10,388
সে শুধু মনে হলো
অনলাইনে তাই পরিপক্ক।

150
00:07:10,514 --> 00:07:13,933
আমি কিভাবে এত বোকা হতে পারে?
[ম্যানি]
তুমি বোকা নও।

151
00:07:14,018 --> 00:07:17,145
"বোকা" আপনার হৃদয় অনুসরণ করছে না
এবং ভালবাসার সুযোগ নিচ্ছে।

152
00:07:17,229 --> 00:07:20,648
আমি বলতে চাচ্ছি, 11 বছর বয়সী কি ধরনের
এমন কথা বলে?

153
00:07:20,774 --> 00:07:23,568
[কান্না করে]
ম্যানি একটি বৃদ্ধ আত্মা.

154
00:07:23,652 --> 00:07:26,154
এখানে। আমার রুমাল ব্যবহার করুন.

155
00:07:26,238 --> 00:07:28,156
আপনি কি বলতে চাইছেন?

156
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
আমি শুধু একা থাকব
আমার বাকি জীবনের জন্য

157
00:07:30,451 --> 00:07:33,328
এবং এটা ঠিক আছে.
না, বলবেন না।

158
00:07:33,412 --> 00:07:36,247
আমার দেশে,
একটি কথা আছে
তার মানে...

159
00:07:36,332 --> 00:07:39,000
"ভালোবাসা শুধু
কোণার চারপাশে।"

160
00:07:39,084 --> 00:07:42,545
আমি পাড়া থেকে এসেছি
অনেক পতিতাদের সাথে

161
00:07:42,630 --> 00:07:46,382
হয়তো তোমার জন্য। মানে,
পুরুষদের নিজেদের নিক্ষেপ করতে হবে
প্রতিদিন তোমার কাছে।

162
00:07:46,467 --> 00:07:48,885
তারা আপনার জন্য একই কাজ করবে
যদি তুমি শুধু-

163
00:07:49,011 --> 00:07:52,639
শুধু কি?
বের করা?
না। শুধু-

164
00:07:52,723 --> 00:07:56,267
যেমন, লিপস্টিক,
চুল, পুশ আপ ব্রা.
আপনি জানেন.

165
00:07:56,352 --> 00:07:59,562
[শুঁকে]
এটা কি ব্যাপার? আমি কখনই নই
তোমার মত সুন্দর হবে।

166
00:07:59,647 --> 00:08:02,774
আরে বিশ্বাস করো,
এই কাজ অনেক লাগে.

167
00:08:02,858 --> 00:08:04,859
আপনি শুধু খুঁজে বের করতে হবে
আপনার অভ্যন্তরীণ সৌন্দর্য।

168
00:08:04,943 --> 00:08:08,279
নিচে লুকিয়ে আছে
নিরাপত্তাহীনতার মুখোশ।

169
00:08:08,364 --> 00:08:10,323
ঠিক আছে, সে শুরু করছে
আমাকে বিভ্রান্ত করতে

170
00:08:10,407 --> 00:08:12,241
ম্যানি, খেলতে যাও।

171
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
মিচেল, এগুলো কিভাবে করবেন
তোমার দিকে তাকাও?

172
00:08:18,499 --> 00:08:20,583
যেন তারা মারা যাচ্ছে।
আমি জানি। ঠিক?

173
00:08:20,668 --> 00:08:23,795
আমি ফুলওয়ালাকে কিছু বললাম।
তিনি বললেন, ‘এ নিয়ে চিন্তা করবেন না।
তারা ফিরে আসবে।"

174
00:08:23,879 --> 00:08:25,922
তারা ফিরে আসছে না।
ওরা পার হয়ে ওপারে চলে গেছে।

175
00:08:26,048 --> 00:08:28,007
আপনি একটি মজার মানুষ.
কেন?

176
00:08:28,092 --> 00:08:30,009
আপনি সম্পূর্ণ বিরক্ত
ফুল দ্বারা

177
00:08:30,094 --> 00:08:32,845
কিন্তু বাবা যখন তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়
"আমার ছেলের বন্ধু" হিসেবে

178
00:08:32,930 --> 00:08:34,972
আপনাকে অন্তত বিভ্রান্ত করে না।

179
00:08:35,057 --> 00:08:36,766
কারণ ফুলওয়ালা
আমাকে বোকা হিসেবে খেলেছে।

180
00:08:36,850 --> 00:08:38,976
তোমার বাবা কোন ক্ষতি করেনি।
তিনি শুধু তিনি হচ্ছেন.

181
00:08:39,061 --> 00:08:41,521
আমি যখন পূর্বে ফিরে এসেছি
আইন বিদ্যালয়ে,

182
00:08:41,605 --> 00:08:45,525
আমার বাবা আমাকে ডাকতেন
প্রতি শনিবার সন্ধ্যা ৬টায়,
মানুষ বাইরে যাওয়ার আগে,

183
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
শুধু, আপনি জানেন,
চেক ইন, ধরা.

184
00:08:47,778 --> 00:08:52,156
এবং তারপর, আমি মনে করি,
আমার দ্বিতীয় বছরের বড়দিন,

185
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
অবশেষে উঠলাম
তাকে বলার সাহস।

186
00:08:58,205 --> 00:09:01,541
এর পর, আমি-আমি... মোটামুটি
শুধু আমার মায়ের সাথে কথা হয়েছে।

187
00:09:01,625 --> 00:09:03,543
[নিঃশব্দে]
কেঁদো না।

188
00:09:03,627 --> 00:09:05,670
আমি কাঁদছি না।

189
00:09:05,796 --> 00:09:08,715
আমি বাড়িতে!
[গ্লোরিয়া]
আমরা এখানে আছি.

190
00:09:08,841 --> 00:09:11,509
[দরজা বন্ধ]
এই হুইটনি.
আমরা তাকে একটি মেকওভার দিচ্ছি।

191
00:09:11,593 --> 00:09:14,178
হাই আপনি যেমন আছে
একটি সুন্দর পরিবার...

192
00:09:14,263 --> 00:09:16,806
এবং একটি সত্যিই
সুন্দর বাড়ি।

193
00:09:16,890 --> 00:09:19,559
- ধন্যবাদ। তোমরা দুজন
একে অপরকে কিভাবে জানি?
- সে আমার ডেট.

194
00:09:19,643 --> 00:09:22,228
অবশ্যই সে.
আমি এখানে থাকব.

195
00:09:22,312 --> 00:09:24,313
[ফিসফিস করে]
আমি ঠিক ফিরে আসব.

196
00:09:25,482 --> 00:09:27,525
আমি দুঃখিত এই হয়নি
আপনি চান মত চালু.

197
00:09:27,609 --> 00:09:29,527
ঠিক আছে।

198
00:09:29,611 --> 00:09:31,863
সম্ভবত চালু হয়নি
আপনি এটা কিভাবে চেয়েছিলেন।

199
00:09:31,947 --> 00:09:35,575
আমি কি বলবো।
যদি আমরা কেউ না হয়
10 বছরের মধ্যে কারো সাথে,

200
00:09:35,659 --> 00:09:38,119
আপনি এবং আমার সম্পর্কে কিভাবে
এটা একটা শট দিতে?

201
00:09:38,203 --> 00:09:40,955
এটা বিরক্তিকর.

202
00:09:41,039 --> 00:09:42,707
কিন্তু হতে পারে।

203
00:09:42,833 --> 00:09:44,584
আপনার লাঞ্চ কেমন ছিল
ছেলেদের সাথে?
ভাল.

204
00:09:44,710 --> 00:09:46,878
ছুটে গেল মিচেলের কাছে
এবং ক্যাম।
অ্যাই, চমৎকার।

205
00:09:47,004 --> 00:09:51,048
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।
মিচেল বলেছেন শর্টির গে।
খাটো?

206
00:09:51,175 --> 00:09:53,760
হ্যাঁ, আমি এটা বিশ্বাস করি.
ওহ, এসো!

207
00:09:53,886 --> 00:09:58,097
ওয়েল, তিনি একটি মহান ড্রেসার,
একটি মহান নৃত্যশিল্পী
এটা কিছুই প্রমাণ করে না।

208
00:09:58,223 --> 00:10:01,309
সে তোমার একমাত্র
বন্ধুরা যারা আমাকে আঘাত করে না।
আমার বন্ধুরা আপনার উপর আঘাত?

209
00:10:01,393 --> 00:10:03,102
হ্যাঁ, সব সময়,
কিন্তু চিন্তা করবেন না

210
00:10:03,187 --> 00:10:05,104
তারা একটি গুচ্ছ
নিরীহ বৃদ্ধদের।

211
00:10:05,189 --> 00:10:07,064
তারা আমার বয়সী.

212
00:10:07,149 --> 00:10:09,901
আমি নিশ্চিত এটা খুব কঠিন শর্টির উপর
এমন একটি গোপন রাখা

213
00:10:10,027 --> 00:10:12,236
জে, আমি মনে করি
আপনার তার সাথে কথা বলা উচিত।
কি?

214
00:10:12,362 --> 00:10:15,948
আপনি একজন সমকামী ছেলের সাথে একমাত্র।
আমি নিশ্চিত সে প্রশংসা করবে
আপনার কাছে খোলা।

215
00:10:16,033 --> 00:10:17,950
আমরা বলছি.
আমরা খুলি না।

216
00:10:18,035 --> 00:10:22,705
আমরা খেলাধুলা এবং গাড়ি সম্পর্কে কথা বলি,
মাঝখানে উঠা
প্রস্রাব করার রাত

217
00:10:22,790 --> 00:10:27,084
আমি নিশ্চিত আপনি এটা তৈরি
মিচের জন্য খুব সহজ
পায়খানা থেকে বেরিয়ে আসতে

218
00:10:27,211 --> 00:10:30,046
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। আমি শেষ করতে যাচ্ছি
আমার মেকওভার

219
00:10:31,381 --> 00:10:33,466
কারণ আমি মানুষের কথা চিন্তা করি।

220
00:10:33,550 --> 00:10:37,053
কারণ আমি তাদের সাহায্য করতে চাই
তাদের জীবন পরিবর্তন।

221
00:10:37,137 --> 00:10:40,056
জে, আমি আপনাকে ইঙ্গিত করছি
আপনার বন্ধুকে ফোন করা উচিত, ঠিক আছে?

222
00:10:40,182 --> 00:10:42,183
হ্যাঁ। আমি এটা পাচ্ছি.
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

223
00:10:44,895 --> 00:10:46,562
আরে, আরে! বাবা
হিজহাউসে!

224
00:10:46,647 --> 00:10:48,314
[ক্রঞ্চস]

225
00:10:54,696 --> 00:10:58,658
কেন আপনি যে করতে হবে
একদম নতুনের কাছে,
খুব দামী রিমোট?

226
00:10:58,742 --> 00:11:02,245
কারণ আমি আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলেছি,
এবং এটি কাজ করেনি।
অতএব, এটা অকেজো.

227
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
আচ্ছা, মধু, যখন আসে
ইলেকট্রনিক যেকোনো কিছুতে,

228
00:11:04,331 --> 00:11:06,165
আপনি ঠিক নন
সেরা ছাত্র।

229
00:11:06,250 --> 00:11:08,167
আমি খুব স্মার্ট।

230
00:11:08,252 --> 00:11:10,670
কলেজে আমার ৪.০ ছিল।
তোমার কি অবস্থা?

231
00:11:10,796 --> 00:11:13,673
আমি প্রায় যে ছিল
আমার যথেষ্ট সত্ত্বেও
চিয়ারলিডিং সময় প্রতিশ্রুতি.

232
00:11:13,757 --> 00:11:16,425
আমি ভেবেছিলাম আমরা রাজি নই
চিয়ারলিডিং আপ আনতে

233
00:11:16,510 --> 00:11:19,095
আমার কলেজে চিয়ারলিডিং
শান্ত ছিল

234
00:11:19,179 --> 00:11:21,764
ফুটবল খেলোয়াড়রা
এত ঈর্ষান্বিত ছিল, তারা করবে না
এমনকি আমাকে এবং আমার বন্ধুদের-

235
00:11:21,849 --> 00:11:25,101
ট্রেভর, স্কটি এবং লিং-
তাদের পার্টিতে যান।

236
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
সিরিয়াসলি, ক্লেয়ার,

237
00:11:28,438 --> 00:11:30,356
তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাও
যে ভাঙ্গা জন্য.

238
00:11:30,440 --> 00:11:34,777
ঠিক আছে। ফিল, আমি ভাঙার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ দূরবর্তী...

239
00:11:34,862 --> 00:11:36,445
যেটা তুমি কিনেছ... বোকামি করে।

240
00:11:36,530 --> 00:11:41,701
মাফ করবেন, কিন্তু বিশেষজ্ঞরা
CNET.com এ এটি রেট করেছে
সেরা দূরবর্তী।

241
00:11:41,785 --> 00:11:43,911
তারা দিয়েছে
সাড়ে তিন ইঁদুর।

242
00:11:43,996 --> 00:11:46,747
বাহ। আমার একটা ধারণা আছে।
দলকে আমন্ত্রণ জানাই
CNET থেকে...

243
00:11:46,832 --> 00:11:49,834
এবং চিয়ারলিডিং থেকে আপনার পুরানো বন্ধুদের,
এবং আমরা একটি নির্বোধ দল থাকতে পারে.

244
00:11:49,918 --> 00:11:52,920
লিং কোন বোকা নয়।
নিজের হেলিকপ্টার বানিয়েছেন।

245
00:11:53,046 --> 00:11:55,506
এবং আজ যদি তিনি বেঁচে থাকতেন-
মিষ্টি মটর, আসুন না
লিং সম্পর্কে কথা বলুন।

246
00:11:55,591 --> 00:11:57,425
এটি আপনাকে খুব বেশি বিরক্ত করে।

247
00:11:59,428 --> 00:12:01,387
আপনি জানেন
আমি কি করতে যাচ্ছি?
হুম?

248
00:12:01,471 --> 00:12:03,723
আমি একটি নতুন রিমোট কিনতে যাচ্ছি-
একই দূরবর্তী।

249
00:12:03,807 --> 00:12:05,474
এবং শুধু প্রমাণ করার জন্য
তুমি কতটা ভুল,

250
00:12:05,559 --> 00:12:08,352
আমি আমাদের শেখাবো
বোবা বাচ্চা কিভাবে এটি ব্যবহার করতে হয়
20 মিনিট বা তার কম সময়ে।

251
00:12:08,478 --> 00:12:10,897
আমাদের বোবা বাচ্চা কে?
লুক।

252
00:12:10,981 --> 00:12:14,066
লুক? না, লুক
ইলেকট্রনিক্স বোঝে।

253
00:12:14,151 --> 00:12:15,109
হ্যালি।

254
00:12:15,235 --> 00:12:16,444
না.
হ্যাঁ, হ্যালি।

255
00:12:16,528 --> 00:12:19,405
হ্যালিকে রিমোট ব্যবহার করতে শেখান,
এবং তারপর আমি ক্ষমা চাইব।

256
00:12:19,489 --> 00:12:21,157
হ্যালি?
মম-হুম।

257
00:12:21,241 --> 00:12:22,742
এসো!

258
00:12:22,826 --> 00:12:24,785
আরে, ছোট, এটা আমি.

259
00:12:24,870 --> 00:12:27,496
আমি ওভার শিরোনাম ছিল
ড্রাইভিং রেঞ্জে
এবং কয়েক বল আঘাত.

260
00:12:27,623 --> 00:12:30,625
আপনি আমার সাথে যোগ দিতে চান?
এটা মহান, জে.
আমি কি পরিধান করা উচিত?

261
00:12:30,709 --> 00:12:33,210
আমি জানি না পরিধান-
যা খুশি পরুন।

262
00:12:33,295 --> 00:12:35,838
হে ঈশ্বর!
ওহ ঈশ্বর!

263
00:12:35,923 --> 00:12:37,840
কি?
ফুল.

264
00:12:37,925 --> 00:12:40,217
তারা দেখতে অনেক ভাল!
এটা একটা বিপর্যয়।

265
00:12:40,302 --> 00:12:41,761
আপনি কি জানেন
"বিপর্যয়" মানে, তাই না?

266
00:12:41,845 --> 00:12:45,389
তুমি বুঝবে না।
আমি তাদের দাবি করেছিলাম
তাদের বিনিময় এসো.

267
00:12:45,474 --> 00:12:47,391
আমি ফুলওয়ালা নেভিগেশন সব মধ্যযুগ পেয়েছিলাম.

268
00:12:47,476 --> 00:12:49,769
- [বিপিং, ঘূর্ণায়মান]
- ক্যাম, আমি তোমাকে ফোনে শুনেছি।

269
00:12:49,853 --> 00:12:52,313
তুমি বলেছিলে তুমি অসন্তুষ্ট,
কিন্তু যে খুব কমই মধ্যযুগ যাচ্ছে.

270
00:12:52,439 --> 00:12:56,067
মাফ করবেন।
আমি বললাম "খুব অসন্তুষ্ট।"
এবং আমি আমার কাউবয় ভয়েস ব্যবহার করেছি, তাই-

271
00:12:56,151 --> 00:12:59,695
- কি করছ?
- আমি তাদের মাইক্রোওয়েভ করছি
তাই তারা আবার খারাপ দেখায়।

272
00:12:59,780 --> 00:13:01,822
ভাল, যে মনে হয়
একটু পাগল, তাই না?

273
00:13:01,907 --> 00:13:03,950
[ডোরবেল রিং]

274
00:13:04,034 --> 00:13:06,452
ওহ, না!
সেই ফুলওয়ালা।

275
00:13:06,536 --> 00:13:09,121
আরাম করুন। শুধু তাদের বাইরে নিয়ে যান।
আমি দরজা পেতে হবে.
সে কখনই পার্থক্য জানবে না।

276
00:13:09,206 --> 00:13:11,082
[ফুল ক্র্যাকলিং]

277
00:13:11,208 --> 00:13:13,125
হাই
[হাসি]
ফুলওয়ালা।

278
00:13:13,210 --> 00:13:16,087
- হ্যাঁ। ভিতরে আসো. সে
সেখানে ফুল নিয়ে
- হ্যালো।

279
00:13:16,171 --> 00:13:19,340
আমি জানি না কি হয়েছে.
তারা শুধু, উহ, একরকম
তাদের শক্তি হারিয়েছে।

280
00:13:19,424 --> 00:13:21,676
- তারা এই মত ছিল
যখন আমরা বাড়িতে এসেছি।
- ক্যাম। ক্যাম।

281
00:13:21,760 --> 00:13:23,719
[চিৎকার]
হে ঈশ্বর!
হে ঈশ্বর!

282
00:13:23,804 --> 00:13:26,097
হে ঈশ্বর! ওহ! ওহ!
হে ঈশ্বর!

283
00:13:26,181 --> 00:13:28,641
ঈশ্বর, ঈশ্বর!
[কল চলছে]

284
00:13:28,725 --> 00:13:31,185
ওটা দেখো।
একসাথে দুটি জিনিস জ্বলছে।

285
00:13:37,567 --> 00:13:39,026
অভিশাপ!

286
00:13:39,152 --> 00:13:40,820
আপনি কি জানেন
সমস্যা হল
কি?

287
00:13:40,946 --> 00:13:42,863
আপনি আপনার পোঁদ নড়াচড়া করছেন না.
তারা হিমায়িত.
পোঁদ?

288
00:13:42,948 --> 00:13:45,199
হ্যাঁ, তোমার পোঁদ. তারা হিমায়িত.
এখানে, আমাকে দেখান.

289
00:13:45,325 --> 00:13:48,077
না, এটা ঠিক আছে।
ঠিক আছে, শর্টি.
না, না। আমার সাথে যুদ্ধ করবেন না।

290
00:13:48,161 --> 00:13:49,996
শুধু ক্লাবকে ফিরিয়ে আনুন।
এগিয়ে যান। ঠিক আছে?

291
00:13:50,080 --> 00:13:52,832
এবার ওই পোঁদগুলো ঘুরিয়ে দাও। সেটাই।
তোমাকে শুধু আরাম করতে হবে।

292
00:13:52,916 --> 00:13:55,334
আপনি অবস্থান খুলতে হবে
একটু তাদের ছড়িয়ে দিন। তাদের ছড়িয়ে দিন।

293
00:13:55,419 --> 00:13:58,963
সেটাই। আরাম না করলে,
তুমি কখনোই পাবে না
যে খাদ যেখানে এটি অন্তর্গত.

294
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
এই, আপনি কি জানেন?
কিভাবে একটি কফি সম্পর্কে?

295
00:14:01,049 --> 00:14:02,967
চলো একটা কফি নিয়ে আসি।
নিশ্চিত।

296
00:14:03,051 --> 00:14:05,761
এবার বোতাম টিপুন
"ক্রিয়াকলাপ" লেবেলযুক্ত।

297
00:14:05,887 --> 00:14:07,805
ওটা কোথায়?
এটা ঠিক ডানদিকে.
ডানদিকে।

298
00:14:07,889 --> 00:14:10,474
এবং এখন নির্বাচন করুন
"ডিভিডি দেখুন।"
কি?

299
00:14:10,559 --> 00:14:12,518
সোনা, তোমাকে ফোকাস করতে হবে।
আমাদের হাতে মাত্র 20 মিনিট আছে।

300
00:14:12,602 --> 00:14:14,520
ভান-
মল বন্ধ হওয়ার ভান করুন।

301
00:14:14,604 --> 00:14:18,107
বাবা, এটা বোকামি।
আমি আমার কম্পিউটারে টিভি দেখি।
কেন আমি এই শিখতে হবে?

302
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
কারণ তোমার মা
মনে হয় না তুমি পারবে।

303
00:14:20,277 --> 00:14:22,403
কেউ পারে না।
হেলি, আমার কথা শোন।

304
00:14:22,487 --> 00:14:24,697
আমার কথা শোন।

305
00:14:24,781 --> 00:14:26,949
আমি জানি এটা অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে।

306
00:14:27,034 --> 00:14:30,661
কিন্তু এই সব সময়ের জন্য
যে মা তোমাকে বলেছিল সে ঠিক ছিল...

307
00:14:30,746 --> 00:14:32,663
এবং আপনি জানতেন সে ভুল ছিল।

308
00:14:35,625 --> 00:14:39,170
আমি এটা করব।
ওটা আমার মেয়ে।

309
00:14:39,254 --> 00:14:41,589
আপনি জানেন, যে লোক
একটি সুন্দর স্ট্রোক পেয়েছেন।

310
00:14:41,673 --> 00:14:44,508
তার প্যান্ট দেখুন-
কোন pleats.
আমি যে মত প্যান্ট পছন্দ.

311
00:14:44,634 --> 00:14:46,969
তুমি ভাবছ আমি পারব
এরকম কিছু দিয়ে?
নিশ্চিত। কেন নয়?

312
00:14:48,388 --> 00:14:51,557
শোন, ছোট, আহ,
আমরা একে অপরকে জানি
একটি দীর্ঘ সময়, তাই না?

313
00:14:51,683 --> 00:14:53,726
কি, 30 বছর?
হ্যাঁ।

314
00:14:53,810 --> 00:14:57,897
এবং, উম, আমি বোধ
আপনি একটি গোপন আছে যে ...

315
00:14:57,981 --> 00:14:59,982
যে সম্ভবত আপনি ঘটাচ্ছে
অনেক যন্ত্রণা

316
00:15:01,943 --> 00:15:03,903
আপনি কিছু শুনেছেন, তাই না?

317
00:15:03,987 --> 00:15:07,156
আচ্ছা, আমারও একই অবস্থা ছিল
আমার ছেলে মিচেলের সাথে।

318
00:15:08,450 --> 00:15:10,743
সত্যিই?
হ্যাঁ, এবং আমি না
হয় খুব ভালোভাবে পরিচালনা করুন।

319
00:15:10,827 --> 00:15:15,873
এবং, আহ, আমি শুধু আপনি জানতে চান
যে তুমি আমার কাছে খুলতে পারো,

320
00:15:15,957 --> 00:15:18,125
যে আমি যা করতে পারি তা করব
তোমাকে সাহায্য করতে

321
00:15:19,586 --> 00:15:23,589
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আচ্ছা, মানে আমি-

322
00:15:23,673 --> 00:15:26,509
আমি কখনোই এই কথা উচ্চস্বরে বলিনি
কারো আগে।

323
00:15:26,593 --> 00:15:29,303
কিন্তু আমার মনে হয়, আমি যদি করতাম,
এটা আপনি হবে.
[হাসি]

324
00:15:29,387 --> 00:15:31,806
এটা ঠিক যে, জে,
তুমি দেখো, আমি, ওহ-

325
00:15:33,600 --> 00:15:35,518
আমি-

326
00:15:35,602 --> 00:15:38,479
এগিয়ে যান। হ্যাঁ।
এগিয়ে যান।

327
00:15:38,605 --> 00:15:40,856
আমি ঋণগ্রস্ত।
হুহ?

328
00:15:40,941 --> 00:15:44,068
আমি একজন বুকির 20 জি এর ঋণী,
এবং সে একজন গুরুতর লোক।

329
00:15:44,152 --> 00:15:47,488
এবং আপনি অফার
আমাকে ময়দা দিতে -
এই সুন্দর.

330
00:15:47,614 --> 00:15:50,199
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
তুমি সমকামী না?
সমকামী?

331
00:15:50,283 --> 00:15:52,368
আপনি কি
সমকামী সম্পর্কে কথা বলছি?

332
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
আমি সমকামী নই।
আপনি সমকামী কোথায় পেয়েছেন?

333
00:15:54,621 --> 00:15:57,206
চলো। আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সবসময়
পোশাক সম্পর্কে কথা বলা
এবং সবকিছু, তাই না?

334
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
আমার বাবা একজন দর্জি ছিলেন।
আমি জামাকাপড় পছন্দ. তাই কি?

335
00:16:00,669 --> 00:16:02,586
তুমি ডাকছ?
আমার বাবা সমকামী?
না!

336
00:16:02,671 --> 00:16:05,548
আমার বাবা নরম্যান্ডিতে অবতরণ করেন
আপনার গাধা বাঁচাতে.

337
00:16:05,632 --> 00:16:07,550
তুমি না হলে জানো
আমাকে 20 গ্রাম ধার দিচ্ছেন,

338
00:16:07,634 --> 00:16:10,052
আমি এখনই তোমাকে ছিটকে দেব।

339
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
চেক নিন?

340
00:16:15,475 --> 00:16:17,393
নগদ ভাল হবে.

341
00:16:18,645 --> 00:16:21,689
হ্যালি। আপনি প্রস্তুত?

342
00:16:21,773 --> 00:16:23,774
এর এই কাজ করা যাক.

343
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
টিভি চালু করুন।

344
00:16:26,987 --> 00:16:29,446
[ঘোষক] অ্যাঞ্জেলা বলেছেন,
তার চুলে রঙ করার পর-
চমৎকার

345
00:16:29,531 --> 00:16:31,448
এটা ধূসর পরিণত
এবং তারপর সবুজ।
এটা নিঃশব্দ.

346
00:16:31,575 --> 00:16:33,117
[দূরবর্তী বীপ]
[শব্দ বন্ধ]

347
00:16:33,243 --> 00:16:34,952
আন-মিউট করুন।
[বিপ্প]

348
00:16:35,036 --> 00:16:37,121
পঁয়ষট্টি ডলার।

349
00:16:37,247 --> 00:16:41,250
- একটি ডিভিডি রাখুন।
- হেয়ারড্রেসার ফ্রেডরিক লংমায়ার
সে দায়ী অস্বীকার করে।

350
00:16:41,334 --> 00:16:43,711
- এড়িয়ে যাও।
- দাঁড়াও।

351
00:16:43,795 --> 00:16:46,005
উম।
[দূরবর্তী বীপ]

352
00:16:46,089 --> 00:16:49,675
- [ম্যান অন পিএ, অস্পষ্ট]
- ঠিক আছে। টিভিতে ফিরে যান।

353
00:16:49,759 --> 00:16:53,053
- [বিপ্স]
...তার চেয়ে ভালো।

354
00:16:53,180 --> 00:16:56,307
মুখ!
সব অলস না, ফিল.

355
00:16:56,391 --> 00:16:58,058
দেখা যাক কি হয়
ছোট্ট হ্যালির কাছে...

356
00:16:58,143 --> 00:17:01,228
যখন আমি এটা করি...

357
00:17:01,313 --> 00:17:03,981
হো, হো, হো। হো!
মুখ.

358
00:17:04,065 --> 00:17:06,358
বাবা, হু- আমি কি করব?

359
00:17:06,443 --> 00:17:09,111
আতঙ্কিত হবেন না।
আমরা এই মাধ্যমে গিয়েছিলাম.
জাস্ট- একটু ভাবুন।

360
00:17:09,196 --> 00:17:11,197
ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দাও। পরাজয় স্বীকার করুন।

361
00:17:11,323 --> 00:17:14,283
[শান্তভাবে]
হ্যালি।
ঠিক আছে। উহ, দেখা যাক.

362
00:17:14,367 --> 00:17:18,037
আপনি রিমোট লাগান
টিভি মোডে...

363
00:17:18,121 --> 00:17:20,289
এবং তারপর "ইনপুট" টিপুন...

364
00:17:20,373 --> 00:17:24,710
যতক্ষণ না আপনি HDMI 1 পাচ্ছেন এবং-

365
00:17:24,794 --> 00:17:27,504
- [জনতার উল্লাস]
- [হেলি হেসে, হুপিং]

366
00:17:27,589 --> 00:17:30,466
- আমি এটা করেছি!
- সে এটা করেছে!

367
00:17:30,550 --> 00:17:33,135
[দুজনেই হাসছেন]

368
00:17:34,221 --> 00:17:36,138
ফাইন। আপনি আপনার বক্তব্য প্রমাণ করেছেন।

369
00:17:36,223 --> 00:17:38,224
এই বাড়ির সবাই
আমার চেয়ে বুদ্ধিমান।

370
00:17:38,308 --> 00:17:40,226
না, সোনা, তুমি
বিন্দু অনুপস্থিত.

371
00:17:40,310 --> 00:17:42,770
আমি হ্যালিকে শিখিয়েছি কিভাবে ব্যবহার করতে হয়
20 মিনিটের মধ্যে রিমোট।

372
00:17:42,854 --> 00:17:44,813
তাই ভাবুন কত দ্রুত
আপনি এটা শিখতে পারেন।

373
00:17:44,898 --> 00:17:46,607
কি যে
মানে?

374
00:17:46,691 --> 00:17:48,400
দেখুন আমি কি বলছি?

375
00:17:48,485 --> 00:17:51,028
[ ধাক্কা ]
[জে]
মিচেল, এটা আমি!

376
00:17:52,322 --> 00:17:54,240
আরে বাবা।
হাই

377
00:17:54,324 --> 00:17:57,243
আমি আপনাকে জানাতে এখানে এসেছি
তোমার গায়দার ভেঙ্গে গেছে।

378
00:17:57,369 --> 00:18:01,038
শর্টি সমকামী নয়।
না। আমি, আহ-
আমি এটা জানতাম.

379
00:18:01,122 --> 00:18:03,874
আমি যে আপ
তোমার সাথে ঝামেলা করতে
ক্যাম ডিস করার জন্য।

380
00:18:03,959 --> 00:18:06,752
কি? যে আমার খরচ
20,000 টাকা।

381
00:18:06,836 --> 00:18:10,881
- মানে কি?
- আমি অনুমতি দিতে তার কাছে পৌঁছেছি
সে জানে সমকামী হওয়া ঠিক আছে।

382
00:18:10,966 --> 00:18:13,842
আপনি করেছেন?
হ্যাঁ।

383
00:18:13,927 --> 00:18:16,387
অচেনা একজনের পরপরই
আমার জীবনের গল্ফ পাঠ।

384
00:18:16,471 --> 00:18:19,056
তিনি কি আউট সক্রিয়
একজন জঘন্য জুয়াড়ি,

385
00:18:19,140 --> 00:18:21,850
এবং এখন আমি একজন
এটা জন্য হুক উপর.

386
00:18:21,935 --> 00:18:24,311
[হাসি]
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

387
00:18:24,437 --> 00:18:27,147
তাহলে হাসছো কেন?
আমি- আমি গর্বিত
তোমার, বাবা।

388
00:18:27,274 --> 00:18:30,567
এবং আপনি বাড়ছে.
জাস্ট-স্টপ ইট।
দয়া করে।

389
00:18:30,652 --> 00:18:32,611
তুমি দেখছ না কত কঠিন
এটা আমার জন্য?

390
00:18:32,696 --> 00:18:35,406
দেখুন, আমি একজনের মতোই ছিলাম
যারা বলছি. এখন আমার দিকে তাকাও।

391
00:18:35,490 --> 00:18:37,491
আমি একটা বাড়ি পেয়েছি
ছোট কলম্বিয়ার মত দেখায়।

392
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
আমি একটি সমকামী ছেলে পেয়েছি
এবং একটি চীনা নাতনী।

393
00:18:39,619 --> 00:18:42,371
- ভিয়েতনামী।
- শুধু তুমিই করবে
পার্থক্য জানি.

394
00:18:42,455 --> 00:18:45,124
চিন্তা করবেন না বাবা।
খুব বেশি বাড়ছে না।

395
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
[হুইটনি]
আমি একটু নার্ভাস।

396
00:18:46,835 --> 00:18:49,795
হবে না.
আমি নিশ্চিত আপনি সুন্দর দেখতে.

397
00:18:49,879 --> 00:18:52,923
[গ্লোরিয়া হাঁপাতে হাঁপাতে]
[ম্যানি]
ছিঃ!

398
00:18:53,049 --> 00:18:56,677
আপনি কি মনে করেন?
তোমার দিকে তাকাও!
[হাসছে]

399
00:18:56,761 --> 00:18:59,805
সত্যিই?
[ডোরবেল রিং]

400
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
তুমি পুরুষদের সাথে লড়াই করবে
একটি লাঠি দিয়ে

401
00:19:02,267 --> 00:19:04,143
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

402
00:19:04,269 --> 00:19:07,980
ক্যামেরন !
হাই দুঃখিত
পপ ওভারের জন্য,

403
00:19:08,064 --> 00:19:10,065
কিন্তু আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমার কাছে এগুলো আনার জন্য...

404
00:19:10,150 --> 00:19:12,026
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে
লিলি বেবিসিটিং জন্য
আবার গত রাতে।

405
00:19:12,152 --> 00:19:14,069
ওহ!
[উভয়ই জোরে চুম্বন]

406
00:19:14,154 --> 00:19:16,071
গ্রাসিয়াস! আপনি না
এটা করতে হবে।

407
00:19:16,197 --> 00:19:18,115
তুমি জানো আমি লিলিকে ভালোবাসি।
আমি জানি।

408
00:19:18,199 --> 00:19:20,117
ভিতরে আসুন।
হ্যালো বলুন।

409
00:19:20,201 --> 00:19:21,702
আরে, ক্যাম।
হাই, ম্যানি.

410
00:19:21,828 --> 00:19:24,204
ম্যানি, কেমন আছেন?
ক্যামেরন, এই
আমার নতুন বন্ধু, হুইটনি।

411
00:19:24,331 --> 00:19:27,082
হুইটনি, এই ক্যামেরন।
হ্যালো।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।

412
00:19:27,167 --> 00:19:29,084
এটি একটি দর্শনীয় পোশাক।

413
00:19:29,169 --> 00:19:31,420
এই পুরনো কথা?
[হাসি]

414
00:19:31,546 --> 00:19:33,339
তার চুল সম্পর্কে কি?
ওহ, আমার ঈশ্বর.

415
00:19:33,423 --> 00:19:35,215
এটি বারব্রা স্ট্রিস্যান্ডের মতো
আমরা ছিলাম পথে

416
00:19:35,342 --> 00:19:37,718
আমার প্রিয় এক.
আমিও।

417
00:19:39,220 --> 00:19:41,680
ঠিক আছে, কে পড়ছে
চিরকাল?

418
00:19:41,765 --> 00:19:43,265
আমি

419
00:19:43,350 --> 00:19:46,143
আমি তাই আচ্ছন্ন
এই পুরো সঙ্গে
এই মুহূর্তে ভ্যাম্পায়ার জিনিস।

420
00:19:46,227 --> 00:19:48,145
আমিও।

421
00:19:48,229 --> 00:19:51,190
আমি সবেমাত্র মিষ্টি লোকের সাথে দেখা করেছি
নাম ক্যামেরন।

422
00:19:51,274 --> 00:19:53,650
আমি মনে করি তিনি একজন হতে পারে.

423
00:19:53,735 --> 00:19:56,195
[মিচেল]
মানুষ কি পরিবর্তন করতে পারে? আমি জানি না

424
00:19:56,279 --> 00:20:01,325
মানুষ তারা যা-
দিন বা নিন, হ্যাঁ, 15%।

425
00:20:01,409 --> 00:20:04,703
যে কত
মানুষ পরিবর্তন করতে পারে
যদি তারা সত্যিই চায়।

426
00:20:04,829 --> 00:20:07,581
আচ্ছা, দেখা হবে
যখন আমি তোমাকে দেখি।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ-

427
00:20:16,049 --> 00:20:18,258
[ফিসফিস করে]
হ্যালি, সুইটি, জাগো।

428
00:20:18,385 --> 00:20:22,429
কি?
আপনি আমাকে শেখান প্রয়োজন
টিভি ব্যবহার করতে।

429
00:20:22,514 --> 00:20:25,766
এখন? কেন পারবে না
বাবা শেখাবেন?

430
00:20:25,850 --> 00:20:28,018
কারণ আমরা বিবাহিত।

431
00:20:29,479 --> 00:20:33,232
সেটা নিজেদের জন্যই হোক না কেন
অথবা তাদের ভালোবাসার মানুষের জন্য-

432
00:20:33,316 --> 00:20:34,983
সেই ভাবে। হ্যাঁ।

433
00:20:35,110 --> 00:20:37,027
এবং তারপর চাপুন-
মম! আমি এটা পেয়েছি।

434
00:20:37,153 --> 00:20:40,614
হ্যাঁ। হ্যাঁ, 15%।
[দূরবর্তী বীপ]

435
00:20:40,698 --> 00:20:42,533
[উভয় উল্লাস করছে]

436
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
কিন্তু আপনি কি জানেন?
আমি এটা করেছি!

437
00:20:44,244 --> 00:20:47,830
কখনও কখনও যে শুধু যথেষ্ট.
আমি এটা করেছি!

438
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
ঠিক আছে, আমি তোমাদের সাথে দেখা করব
পরের সপ্তাহে, হাহ?

439
00:20:52,961 --> 00:20:54,545
[সব বকবক]
জে. জে.

440
00:20:56,881 --> 00:21:00,050
শোন, আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
আপনি জানেন, আমাকে সাহায্য করছেন
যে জ্যাম সঙ্গে

441
00:21:00,176 --> 00:21:02,970
এটা কিছুই ছিল না.
না, না, না। আর আমি তোমাকে পেয়েছি
একটি সামান্য বর্তমান।

442
00:21:03,096 --> 00:21:04,763
তোমাকে সেটা করতে হবে না।
না, আমি করেছি।

443
00:21:04,848 --> 00:21:08,142
দুটি টিকিট দেখতে হবে
মহান মাইকেল বুবলি।

444
00:21:08,226 --> 00:21:10,477
লোকটি দেবদূতের মতো গান করে।

445
00:21:10,562 --> 00:21:12,479
সে বাইরে থাকবে
অ্যাম্ফিথিয়েটারগুলির একটিতে

446
00:21:12,564 --> 00:21:14,231
গ্লোরিয়া এটা পছন্দ করবে.

447
00:21:14,357 --> 00:21:16,358
না। আমি কথা বলছি
আপনি এবং আমি
ওহ, আপনি এবং আমি.

448
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
হ্যাঁ।
আচ্ছা, সেটা একটু-

449
00:21:18,194 --> 00:21:20,779
আমি ভেবেছিলাম আমরা হয়তো পারব
একটু পিকনিক আছে
যেহেতু এটা বাইরে।

450
00:21:20,864 --> 00:21:23,824
আপনি জানেন? আমি কিছু পেতে হবে
সুন্দর মদের বোতল,
একটি সামান্য পনির।

451
00:21:23,950 --> 00:21:26,618
একটি সুন্দর কম্বল উপর শুয়ে.
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

452
00:21:26,703 --> 00:21:30,247
ইয়ো, হে আমি আপনার চুল পছন্দ.
তোমার চুল কে করে? হুহ?

453
00:21:30,331 --> 00:21:32,708
ইয়ো, সুদর্শন।
তোমার চুল কে করে?

454
00:21:37,589 --> 00:21:38,589
ইংরেজি - US - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net